LÉXICO RAFI

CONCEPTOS DEL MUNDO DE LA INTRODUCCIÓN DE DATOS

Encontrará aquí por orden alfabético explicaciones y demás informaciones sobre nuestros productos y procesos así como siglas, normas y unidades de medidas propias del sector. Si desea consultar una palabra concreta puede servirse cómodamente de nuestra función de búsqueda de términos especializados.

1

16,2 mm

Apertura de montaje según IEC 60947-5-1

2

22,3 mm

IEC 60947-5-1

Inyección de dos componentes

Con este método se produce el signo a base de una pieza de material sintético y después se moldea con el casquete de tecla correspondiente. Ventaja: el signo se encuentra fijado al casquete de tecla.

3

30,5 mm

Pertura de montaje según IEC 60947-5-1

9

9,2 mm

Medida de montaje específica de RAFI. Con una profundidad de montaje de 9,2 mm tras la superficie de la placa frontal puede emplazarse la placa de circuitos y, por ende, llevar también los componentes RAFI MICON 5, RACON 8, RACON 12, KN 19, RF 15, RF 19 y los elementos de conmutación RAFIX 22 FS.

A

AIAG

Automotive lndustry Action Group (asociación de la industria americana del automóvil): organización de los fabricantes de automóviles Ford, DaimlerChrysler y GM, que se ocupan del desarrollo de estándares unitarios, formularios y expectativas frente a los proveedores.

Emisores de señales acústicas

Unidad de señalización con señal acústica (PIEZO)

Productos antiguos

En el presente catálogo presentamos el actual programa de suministros de RAFI. Los artículo procedente de antiguos programas pueden adquirirse en su mayor parte. Por favor, en caso necesario diríjase a su interlocutor del departamento de distribución de RAFI.

Conexiones

Indica cómo se conecta un interruptor al circuito de corriente o al aparato (que él mismo conecta). Se cuenta con conexiones atornilladas, conexión soldadas, patillas para el montaje de placas de circuitos, filamentos, conexiones wire-wrap así como una gran selección de conectores, enchufes y casquillos. Las conexiones son contactos inactivos para la unión de los componentes de RAFI con líneas, pistas conductoras, etc. Los contactos inactivos pueden ser desmontables (conexión roscada, por inserción, por resorte, por resorte de jaula, etc.) y fijos (por soldadura, soldadura de contacto, etc.).

Par de apriete (Nm)

Medida del efecto del giro de una fuerza (N) sobre un cuerpo giratorio

Carcasa alineable

Aparato de mando con una unión de carcasas, alineable cuadrangularmente, permiten un panel de manejo representable sin lagunas. A este respecto no existen rendijas entre las carcasas de los respectivos elementos de accionamiento. Se evita la acumulación de suciedad.

Elementos de indicación

Elementos cuya función consiste en transmitir una señal al operario.

AOI

Automatic Optical Inspection (inspección óptica automática)

AP

Advanced Purchasing: organización de compras que asiste a las compras antes del inicio de las series.

APQP

Advanced Product Quality Planning (and Control Plan): Planificación previa de la calidad del producto y plan de control. Parte de las medidas requeridas en el QS-9000 destinadas a asegurar la calidad.

AQE

Advanced Quality Engineer: empleado encargado de la puesta a seguro de la calidad del proveedor; es responsable de la observación de la calidad del proveedor y de los procesos correspondiente del proveedor.

ASL

Approved Supplier List (lista de proveedores autorizados): una Approved Supplier List (ASL) es una lista de los proveedores autorizados de una empresa. En esta lista se encuentran proveedores que el departamento de compras o de gestión de proveedores somete a comprobación según diversos criterios y estándares predeterminados en relación a la calidad, la aptitud y los plazos de suministro así como los costes. El ingreso en la ASL de una empresa de actividades globales y prestigio puede considerarse como un distintivo gracias al cual el proveedor puede destacar entre la competencia.

AVSQ

Anfina Valuatione Sistemi Qualita: sistema de gestión de la calidad de la industria automovilística italiana comparable con el QS-9000; actualmente forma parte de ISO/TS 16949. (italiano: Associazione nazionale dei Valutatori di Sistemi Qualita)

AWG – American Wire Gauge

Marcaciones de grosores y diámetros de alambres / filamentos

B

Aparato de mando

Componentes para la introducción de órdenes dadas a una máquina. Los aparatos de mando se construyen modularmente. Constan de un actuador y un elemento de conmutación y gracias a ello hacen posible la mayor flexibilidad en la selección de los componentes apropiados de introducción.

Tuerca de fijación

Para la sujeción del aparato a la placa frontal.

Llave de fijación

Útil de montaje para el montaje ideal de los componentes.

Iluminación

Sirve para la transmisión de señales ópticas con pulsadores luminosos, avisadores luminosos, pilotos de señalización, teclas, etc. La iluminación puede realizarse con diversos tipos de medios iluminantes en parte en casquillo o fijamente montados.

Tensión de servicio de referencia (Ue) IEC 60947-1

Es la tensión que junto con la corriente de servicio de referencia decide la aplicación de un aparato.

Corriente de servicio de referencia (Ie) IEC 60947-1

Corriente (A) suministrada a un equipo de conmutación teniendo en cuenta la tensión de servicio de referencia, la duración del servicio, la categoría de empleo y la temperatura ambiental.

Corriente constante de referencia (Iu) EN IEC 60947-1

Corriente (A) suministrada a un aparato en servicio constante (semanas, meses, años).

Tensión de aislamiento de referencia (Ui) EN IEC 60947-1

Tensión (V, kV) relativa a las comprobaciones de aislamiento y caminos de fuga. La mayor tensión de servicio de referencia no debe ser superior a la tensión de aislamiento de referencia.

Resistencia a sobretensión de referencia (Ui) IEC 60947-1

Medida de la resistencia en el interior de un equipo de conmutación frente a las sobretensiones de referencia (kV)

Interruptor de llave de autorización

Ofrece diversas funciones / posiciones de conmutación con sendas llaves.

Rotulaciones

Indicación necesaria para el reconocimiento de los efectos de las correspondientes señales de introducción o señal de salida. Tecnología de rotulación de RAFI: Grabado, estampado en caliente, impresión por tampografía, inyección de dos componentes, rotulaciones al láser, etc.

Par de accionamiento

<span style="font-size:11.0pt; line-height: 107%; font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;" lang="EN-GB">Para la introducción de órdenes en relación a la fuerza a aplicar a los interruptores selector y de llave.</span>

Elementos de accionamiento

Componentes que el operario acciona mecánicamente. Los elementos de accionamiento se colocan por eso siempre en la superficie de la máquina.

Fuerza de accionamiento

Fuerza (N) que ha de ser ejercida sobre un elemento de manejo para ejecutar la acción prevista.

Carrera de accionamiento

Para introducir la carrera relativa a los pulsadores, pulsadores en forma de seta, paradas de emergencia, etc.

Pantalla

Parte de un pulsador que el operario toca directamente. Las pantallas transmiten por lo demás el significado de la introducción por medio de diversos colores distintivos.

Tapones ciegos

Cobertura sin función de orificios debidos a la construcción.

Embalaje blíster

Empaquetado de bobina de embutición con cinta de cobertura transparente para el suministro automático de piezas constructivas a las máquinas de montaje automático SMT.

Collar

Es la carcasa de un elemento de accionamiento.

Forma de collar

Puede ser de varios tipos, las formas habituales de collar son redondas y cuadradas.

C

CCC

La certificación CCC (China Compulsory Certificate) es un certificado chino obligatorio para diversos grupos de productos, especialmente para productos electrónicos. Los productos sólo pueden importarse a China y venderse allí cuando cuenten con certificación o sea después de haber pasado por el proceso de certificación CCC.

Identificación CE

Marcaciones de aparatos que observen la directiva europea relativa a la baja tensión. La señalización de la CE viene a decir que el aparato así marcado cumple todos las requisitos pertinentes y prescripciones. Véase también la tabla del glosario de las págs. de 6 a 12.

Sistema de fijación rápida

Para la dotación del lado frontal de pulsadores (LUMOTAST FK, LUMOTAST 25)

CSA

Canadian Standards Association: autoridad supervisora canadiense

CSA“NRTL/C“

Señal de comprobación para Canadá y los EE.UU.; comprobación llevada a cabo por CSA según CSA C 22.2 14-M91 y UL 508

CURus

Señal de comprobación para los EE.UU. y Canadá; comprobación llevada a cabo por UL según UL 508 y CSA C22.2 14-M91

D

DFMEA

Design Failure Modes and Effects Analysis: FMEA de construcciones, se emplea para reconocer posibles errores de piezas que se unan directamente a la construcción (determinación de las características del producto).

Casquillos distanciadores

Hacen posible una distancia definida entre la placa frontal y la placa de circuitos (por ejemplo 9,2 mm, grosor de placas frontales = grosor del casquillo distanciador)

Pulsador doble

Dos teclas de introducción separadas para una unidad de conmutación

Interrupción doble

Tipo de contacto con dos puntos de separación de contacto de conmutación

Par de giro (Nm)

Medida de una fuerza en un cuerpo giratorio

Interruptor giratorio

Un interruptor giratorio es un pulsador integrable especial, que se emplea para ajustar estados de conmutación por medio de un movimiento de giro mecánico. Por medio de los ángulos de giro asignados se ejecutan los diversos estados de conmutación.

Pulsadores

Los pulsadores son elementos de accionamiento que se activan pulsándose. Los pulsadores pueden tener funciones de conmutación pulsantes o enclavadores.

Resistencia volúmica

Valor de la resistencia (en mΩ) entre dos conexiones de contacto en un circuito de corriente cerrado

Tensión disruptiva

Tensión (V, kV) necesaria para dejar que la corriente fluya a través de un aislador.

E

Portalámparas de inserción

Portalámparas para el alojamiento de lámparas incandescentes y LEDs con casquillo

Apertura de montaje

Paso redondo o cuadrado en la placa frontal para la dotación de componentes de RAFI. Las aperturas de montaje se han normado en parte según la EN 60 947-5-1.

Profundidad de montaje

Requisito de espacio de los componentes RAFI tras la placa frontal. La profundidad de montaje se calcula siempre juntamente con el grosor variable de las placas frontales.

Temperatura de empleo

Gama de temperatura ambiente admisible durante el servicio

Corriente de conexión

Corriente que fluye inmediatamente tras la primera conexión y que puede ser un múltiplo superior a la corriente nominal que fluya después.

Montaje monomanual

El elemento de accionamiento dotado se mantiene en el montaje a través de la junta inyectada en la apertura de montaje. Por este motivo todos los elementos de accionamiento pueden montarse en el frente incluso en el caso de darse leves vibraciones. Seguidamente puede llevarse a cabo la siguiente fase de montaje, la sujeción del anillo roscado, sin sujetarse los componentes.

Durabilidad eléctrica

Cantidad de ciclos de conmutación de un componente bajo una carga eléctrica definida

EMS

Electronic manufacturing services (procesamiento de encargos de grupos constructivos eléctricos)

CEM / ley CEM

CEM = Resistencia electromagnética: las piezas relatadas en este catálogo son, según la ley relativa a la resistencia electromagnética (= CEM), “piezas constructivas elementares como interruptores, pilotos de señalización y otros” y no caen en el campo de aplicación de la misma ley de compatibilidad electromagnética.

ENEC-Approbation

Señal de comprobación europea para interruptores de aparatos según IEC 61058-1. Esta aprobación europea substituye todas las señalizaciones de comprobación nacionales de Europa como, por ejemplo, VDE, SEV, ÖVE, DEMKO, SEMKO, NEMKO, FEMKO y KEMA. Muchos productos de RAFI han sido aprobados ya según el proceso de admisión; otros están preparándose para él. Explicaciones de las indicaciones ENEC Ejemplo: 25 T 85 (70) significa : - temperatura inferior: - 25 °C - temperatura superior: + 85 °C (sin lámpara) - temperatura superior: + 70 °C (con lámpara)

Error Proofing

Poka Yoke/ Evitación de errores: sistema (método) para evitar errores o para detectar inmediatamente los errores inintencionados. La expresión Poka Yoke significa según su traducción: Poka: error casual no intencionado; Yoke: evitación, impedimento, o sea, todo juntamente: evitación de errores casuales - Error Proofing es la expresión inglesa para decir “Poka Yoke”, a veces se emplea también para ello la expresión Mistake Proofing. Esta expresión significa evitación de errores.

Resistencia ESD

Resistencia a la tensión (kV) de un componente con carga estática

F

Colores recomendados según EN 60 204-1

véase la tabla del glosario en las páginas de 6 a 10 y siguientes.

Borne de contacto elástico

Contacto estacionario en tanto conexión de línea (por medio de resorte de auto-sujeción) para la integración de componentes en los circuitos de corriente

Conexiones por enchufe plano

Punto de contacto estacionario para conectar componentes con terminales de cable (cable)

Clase de inflamabilidad / clase de protección contra llamas

Decide la inflamabilidad del producto, para demás detalles véase la tabla del glosario en las páginas de 6 a 12

FMEA

Failure Mode and Effects Analysis (modos de fallos y análisis de efectos): En la FMEA se trata de detectar tan pronto como sea posible, en el proceso de desarrollo, potenciales errores, a fin de conseguir una construcción tan resistente como sea posible.

Anillo frontal

Elemento de diseño en aparatos de mando RAFIX 22 FS+ y RAFIX 22 QR

G

Categorías de empleo según la normativa IEC 60947-5-1 [120 -230V]

Corriente alterna [AC]: AC-12 control de cargas resistivas y cargas de semiconductores en el circuito de entrada de optoacopladores AC-13 Controla cargas de semiconductores con separación de transformador AC-14 Controla pequeñas cargas electromagnéticas (&amp;lt; 72 VA) AC-15 Controla cargas electromagnéticas (&amp;gt; 72 VA) Corriente continua [DC]: DC-12 Controla cargas resistivas y cargas de semiconductores en circuitos de entrada de optoacopladores DC-13 Controla cargas electromagnéticas DC-14 Controla cargas electromagnéticas con resistencias económicas en circuitos de corriente

Lámpara fluorescente

Lámpara cuya luz surge por causa de fenómenos de descargas eléctricas en gases diluidos. Las ventajas del empleo consisten en las reducidas pérdidas de calor, la longevidad y la resistencia a choques.

Verificación de filamento incandescente según IEC 60695-2

La temperatura de comprobación de 850 °C significa que estos productos pueden encontrarse constantemente en servicio en aparatos sin vigilancia.

Lámpara incandescente

Lámpara cuya luz es generada por un filamento incandescente. Para evitar la combustión del filamento se encuentra en un vacío.

Contacto de oro

Contactos para la conexión de corrientes y tensiones leves (nivel de señal)

Grabado

En este proceso de intenso trabajo el símbolo deseado se graba en el casquete de la tecla y seguidamente se le aplica el color. Sólo se emplea para pequeñas cantidades de piezas.

Conexión Gullwing

Conexión soldada hacia fuera para elementos constructivos SMT

H

Tecnología de Hall

El efecto de Hall tiene lugar en un conductor eléctrico bajo corriente que se encuentra en un campo magnético, a lo cual se genera un campo eléctrico vertical respecto de la dirección de la corriente y el campo magnético y que compensa la fuerza de Lorentz que afecta a los electrones. El efecto Hall puede emplearse para la conmutación y para determinar la posición. La técnica de conmutación del RS 76C se basa en esta tecnología.

Estampado en caliente

En el estampado en caliente, frecuentemente llamada “estampado de lámina”, se imprime la imagen prefabricada por efecto de la presión y el calor al material sintético a decorar.

HMI

Human Machine Interface = Interfaz entre ser humano y máquina

I

ICT

In-Circuit Test

IEC 60947-5-1

Equipos de conmutación de baja tensión. Parte 5-1: aparatos de control y elementos de conmutación, aparatos de control electromecánicos, DIN EN 60947-5-1, VDE 0660, parte 200

IEC 60947-5-5

Equipos de conmutación de baja tensión. Parte 5-5: aparatos de control y elementos de conmutación, dispositivos de parada de emergencia eléctricos con función de enclavar mecánica, DIN EN 60947-5-5, VDE 0660, parte 210

IEC 60204-1

Equipamiento eléctrico de máquinas. Parte 1: Requisitos generales: DIN EN 60204-1, VDE 0113, parte 1

IEC 60529

Clases de protección por carcasa: DIN EN 60529, VDE 0470, parte 1

IEC 61058-1

Interruptores de aparatos, parte 1: requisitos generales: DIN EN 61058-1, VDE 0630, parte 1

ISO/TS 16949

International Standard Organisation/ Technical Specification Nr 16949: es una especificación técnica que, en unión a ISO 9001:1994 describe los requisitos de sistemas de calidad a los proveedores de automóviles. ISO/TS 16949 ha sido creada por la International Automotive Task Force (IATF) para todos los fabricantes de equipos originales del mundo. Se trata del precursor de una norma futura, de la llamada especificación técnica.

Resistencia de aislamiento IEC 60093

Resistencia (kΩ, MΩ) entre diversos polos de un contacto electromecánico y piezas bajo tensión

J

Conexión J

Conexión soldada combada hacia dentro para elementos constructivos SMT

JEDEC

Siglas de Joint Electron Device Engineering Council. La JEDEC Solid State Technology Association (siglas JEDEC) es una organización estadounidense dedicada a la normalización de semiconductores. Se ocupa, entre otras cosas, de la definición de estándares de soldadura vinculantes (ejemplo: el estándar de soldadura conforme con RoHS JEDEC 20D).

JiT

Just in Time

K

Borne de jaula

Contacto estacionario en tanto conexión de línea (con marco de jaula conductor y agrupador) para la integración de componentes en el circuito de corriente

Colores distintivos según IEC/EN 60073, IEC 60204 (VDE 0113 Teil1)

Rojo – emergencia (aviso de posibles peligros -&amp;gt; necesaria intervención inmediata) Amarillo – no normal (estado crítico) Verde – normal (muestra que el servicio es seguro) Azul – obligatorio (intervención necesaria) Blanco – ningún significado especial Gris – ningún significado especial Negro – ningún significado especial (véase también la tabla de las páginas 6 a 10 y siguientes)

Marcaciones

La marcación tiene lugar de acuerdo a la directiva relativa a la baja tensión 72/33/CEE o bien la directiva &amp;quot;CE marcación 93/68/CEE&amp;quot; en los documentos de suministro, empaquetados o sobre el mismo producto.vv

Interruptor basculante

Elementos de accionamiento que señalizan la posición de conmutación con la posición de la palanca.

Resistencia climática

Temperatura y humedad ambiente máx. admisibles

Manilla

Asa de un interruptor selector que se acciona girando

KN 19

Interruptor de red de carrera corta para sistemas de introducción planos, altura constructiva RAFI KN 19: 9,2 mm

Declaraciones de conformidad

Contamos con declaraciones de conformidad relativas a todos los productos que la requieran; pueden solicitarse para su inspección en caso pertinente. Por favor, comuníquenos al hacer su pedido el número de pedido exacto del producto correspondiente.

Contactos

Los contactos se dividen en contactos estacionarios y liberables. Los contactos estacionarios pueden ser de conexiones desmontables o fijos (conexiones roscadas, de soldadura, etc.). Los contactos liberables se denominan contactos de conmutación al fluir la corriente.

Resistencia de contacto

Valor de la resistencia entre contactos cerrados (resistencia a la constricción, resistencia a la capa ajena, etc.)

Corriente térmica convencional Ith EN IEC 60947-5-1

Máxima corriente (A) que puede conducir un equipo de conmutación durante un mínimo de 8 horas sin sobrecarga térmica

KPC

Key Product Characteristic (característica de producto clave): Una característica de producto clave consiste en la marcación especial de una característica en un dibujo. Puede tratarse, por ejemplo, de una indicación de unidad de medición o de una indicación relativa al material así como de una una clase de pureza (definición de suciedad residual). Las indicaciones precisas respecto de las características empleadas se diferencia en el caso de los fabricantes de equipos originales a veces muy intensamente. (la mayoría se encuentra en tanto siglas en i-Qpedio)

Camino de fuga EN IEC 60947-1, IEC EN 61058

Describe la distancia más corta (mm) entre dos piezas conductoras en la superficie de una substancia aislante

Materiales sintéticos

Para carcasas, casquetes de teclas y pantallas solamente se emplean termoplásticos o termoestables con muy buenas propiedades eléctricas, alta resistencia a los golpes y a la temperatura. No empleamos cadmio para la protección de las superficies de contactos y piezas de conexión; sólo empleamos materiales libres de cadmio o bien substancias de relleno que no contengan amianto. Los materiales sintéticos con o sin cadmio tienen los mismos datos técnicos. Los fabricantes confirman la misma calidad. Sólo existe una diferencia en la igualdad de colores. Esto mismo se reconoce incluso visualmente. En general la diferencia sólo es medible.

Pulsadores de carrera corta

Pulsadores electromecánicos de carrera máxima de 1 mm que ofrecen una perceptible respuesta táctil a lo largo de todo el accionamiento

L

Temperatura de almacenamiento

Gama de temperatura admisible (°C) para el almacenamiento de un aparato

Lámpara

Es un cuerpo iluminante con una fuente de luz artificial destinada a la iluminación

Portalámparas

Elementos que pueden llevar un medio iluminante con casquillo estándar

Pulsador de carrera larga

Pulsador electromecánico de una carrera de 1 mm a 5 mm y mejorado para la introducción de datos rápida

Rouolación al láser

Este tipo de rotulación es recomendable, entre otros casos, cuando se necesita un teclado completo en diversos diseños. RAFI elabora el programa de rotulaciones. Los teclados pueden rotularse a corto plazo discrecionalmente. Este tipo de rotulaciones es también recomendable para cantidades medianas y grandes de piezas.

LCR

Lean Capacity Rate: La tasa diaria requerida de un proceso.

LED

Diodo emisor de luz que cumple, entre otros cometidos, el de mostrar el estado de una señal. Los LEDs pueden funcionar tanto con corriente continua (DC) como con corriente alterna (AC).

Clip de diodo

Elemento iluminante LED específico para los aparatos de mando RAFIX 22 FS al emplearse elementos de conmutación con conexión de enchufe

Pulsador luminoso

Pulsador iluminable para la transmisión óptica de señales

Campo luminoso

Componentes para la transmisión óptica de señales con el cometido de mostrar la visualización de estado en pulsadores integrables (RG 85 III, RF)

Avisadores luminosos

Piloto de señalización que comunica un estado iluminándose o apagándose

Medio iluminante

Denominación de las piezas eléctricas generadoras de luz

Indicador LED

Elemento de indicación cromático para la señalización óptica de estados de máquinas en aparatos de mando

Arco voltaico

Descarga entre dos electrodos autosostenida

Conexión soldada (y semejantes) IEC 61058-1

Punto de contacto de un componente destinado a la unión con la placa de circuitos por soldadura

Resistencia al calor de soldadura

Definición de la duración y temperatura de soldadura máximas admisibles al crearse una unión por soldadura de piezas con conexión soldada. THT: IEC 600 68-2-2; SMT: IEC 600 68-2-58

Intervalo de aire EN IEC 60947-1, EN IEC 61058-1

Distancia aérea mínima (mm) entre piezas conductoras

LUMOTAST

Marca de la serie de teclados de RAFI que se ofrece en tanto monoelemento desde hace más de 35 años. Forman parte de las series actuales de LUMOTAST: LUMOTAST FK, LUMOTAST 22, LUMOTAST 25, LUMOTAST 75

LUMOTAST FK

Serie de pulsador luminoso y piloto de señalización con conexión de cable plano con la que puede dotarse el frente

LUMOTAST 22

Tecla de parada de emergencia con la que puede dotarse el frente

LUMOTAST 25

Serie de pulsador luminoso y piloto de señalización con tamaño de collar de 25 x 25 mm y conexión de cable plano con la que puede dotarse el frente

LUMOTAST 75

Serie de pulsador luminoso y de piloto de señalización con la que puede dotarse el frente, empleo con una cantidad de hasta 250 V

M

Unidades de medida

Todas las medidas del catálogo se indican en tablas de conversión a milímetros partiendo de diversas unidades; véase glosario, páginas de 6 a 13

Materiales

Véase materiales sintéticos

Durabilidad mecánica

Cantidad de los ciclos de conmutación mecánicos de un componente

Monoelemento

Elemento completo que consta de elemento de accionamiento y elemento de conmutación

N

Norma

Se describe como una regla vinculante reconocida

Parada de emergencia

Los interruptores de parada de emergencia (EN 60947-5-5) son actuadores importantes para la seguridad con una función mecánica de enclavar. Los interruptores de parada de emergencia pueden emplearse para la función de parada de emergencia según IEC EN 13850 y liberar diversos modos o categorías de parada (dependiendo de la aplicación de seguridad). Según la directiva de maquinaria rigen los siguientes criterios: un interruptor de parada de emergencia debe encontrarse siempre disponible; su mero accionamiento ha de tener como consecuencia la desconexión inmediata (parada); la reposición del actuador de parada de emergencia no debe tener como consecuencia una nueva puesta en marcha; el equipo de conmutación debe engatillarse; debe señalizarse unívocamente (rojo/amarillo); las instrucciones de servicio originales se encuentran en las páginas de 6 a 16 y siguiente

NPI

New Product Introduction (introducción de un nuevo producto)

O

OEM

Original Equipment Manufacturer: fabricante de equipos originales. Este fabricante produce por encargo del fabricante de vehículos piezas que cuentan con la autorización para montarse en los vehículos como piezas (o piezas de repuesto) originales. Diferenciación de las piezas siempre que sean copias sin licencia; en caso de dudas pueden tener como consecuencia ciertas dificultades o bien la pérdida de la garantía.

OFI

Opportunities for Improvement (posibilidades de desarrollo): Audit = recomendaciones

Contacto de ruptura (NC)

Contacto que, al ser accionado, abre un circuito de corriente (Normally Closed)

Opaco

Material que permite ser traspasado por cierta cantidad de luz y se emplea parcialmente en pantallas cromáticas de pulsadores (véase también “transparente” y “transluciente”)

P

PFC

Process Flow Chart (diagrama de flujo de proceso)

Pulsadores en forma de seta

Pulsadores con superficie de accionamiento aumentada

Parte superior saliente en forma de hongo

La superficie de accionamiento del pulsador en forma de seta

PLC

Product Life Cycle (ciclo vital del producto): con “ciclo vital del producto” se describe el devenir de un producto desde su concepción mental pasando por el desarrollo y las pruebas hasta la producción en serie y, finalmente, la supresión del producto mismo. Otras siglas: PLCM (Product Life Cycle Management), PLM [por sus siglas en alemán] (gestión del ciclo vital del producto).

Potenciómetro - accionamiento

Elemento de accionamiento de elementos de conmutación para el manejo de potenciómetros

PPAP

Production Part Approval Process (proceso de aprobación de piezas de producción): PPAP (autorización de piezas de serie) o [siglas en alemán] PPF (autorización de proceso de producción y de producto) es un proceso en el que las piezas de serie se acompañan de muestras antes del inicio de la serie. Este modo de proceder proviene de la industria automovilística y afecta, sobre todo, a la calidad de las piezas suministradas; significa esto que las piezas de las herramientas de serie o procesos de serie deben coincidir con los dibujos. Existe una división en diversos niveles (niveles de presentación) de las muestras. A este respecto PPAP cuenta con un total de 5 niveles de presentación (el PPF cuenta con 3 niveles de presentación)

Rotulación de productos – elementos de conmutación

véase la tabla del glosario, páginas de 6 a 13

Q

QAA

Quality Assurance Agreement

QSA

Quality System Assessment: Parte de las medidas destinadas a la puesta a seguro de la calidad requeridas por QS-9000.

QSV

[por sus siglas en alemán] Acuerdo de seguro de la calidad

R

RACON 8

Pulsadores de carrera corta de RAFI de forma cuadrada de un largo lateral de 8 mm y sistema sellado de contacto de oro

RACON 12

Pulsadores de carrera corta de RAFI de forma cuadrada de un largo lateral de 12 mm y sistema sellado de contacto de oro

RASI

Responsible, Approve, Support, lnform: Relato en forma tabular en el que se indica el departamento responsable, quién da la autorización definitiva, quien ha de actuar cooperativamente y a qué departamento ha de informarse.

Dimensión de trama

Define la distancia a los próximos componentes aledaños del mismo tipo

Enclavador

Al accionarse una vez el contacto permanece en la posición de conmutación

Función de enclavar

Al accionarse una vez el contacto permanece en la posición de conmutación

RAFIX

Nombre de la marca de las series de aparatos de mando de RAFI. La marca RAFIX tiene más de 40 años de existencia. De la actual generación de RAFIX forman parte las series: RAFIX 16, RAFIX 16 F, RAFIX 22 FS+, RAFIX 22 QR, RAFIX 30 FS, RAFIX FSR

RAFIX 16

Una serie completa de aparatos de mando para aperturas de montaje de 16,2 mm

RAFIX 16 F

Una serie de aparatos de mando de destacado diseño y construcción muy plana

RAFIX 22 FS+

Una serie de aparatos de mando para aperturas de montaje de 22,3 mm; especiales características de la serie: reducida profundidad de montaje - facilidad de montaje - compatibilidad con los pulsadores de carrera corta

RAFIX FSR

Una serie de aparatos de mando para aplicaciones que requieran resistencia basada en la tecnología RAFIX FS.

RAFIX 22 QR

Una serie completa de aparatos de mando para aperturas de montaje de 22,2 mm

RAFIX 30 FS+

Una serie de aparatos de mando de construcción plana con diámetro de montaje de 30 mm basada en la tecnología de RAFIX FS.

REACH

Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals: ordenanza de la UE destinada al registro, evaluación, autorización y limitación de agentes químicos

Soldadura de reflujo

Proceso de soldadura que se aplica a los elementos constructivos SMT. A este respecto, por efecto del calor (infrarrojos, fase de vapor, láser o radiador de calor) se derrite la pasta de soldadura aplicada a una placa o lámina de circuitos y seguidamente se endurece al enfriarse de modo que queda unida al elemento constructivo.

RF 15

Serie de RAFI de pulsadores de carrera corta de forma cuadrada con el largo lateral de 15 mm con contactos de oro o plata así como numerosas variantes de iluminación integrada

RF 19

Serie de RAFI de pulsadores de carrera corta de forma cuadrada con el largo lateral de 19 mm con contactos de oro o plata así como numerosas variantes de iluminación integrada

RG 85 III

Sistema de carrera corta modular para cabinas de ascensor, terminales de información, máquinas automáticas de autoservicio, etc. Forman parte de la serie RG 85 III los pulsadores, campos luminosos e interruptores de llave.

RK 90

Sistema de casquetes de teclas estándar para el empleo con pulsadores de carrera corta RAFI

RMA

Return Merchandise Authorization

RoHS

Restriction of Hazardous Substances: ordenanza de la UE destinada a reforzar el empleo de ciertos materiales en aparatos eléctricos y electrónicos

Junta de membrana enrollable

Junta sin desgaste de pulsadores

RS 74

Serie de pulsadores de carrera larga de RAFI con carrera de accionamiento de 2,5 mm

RS 76

Serie de pulsadores de carrera larga de RAFI con carrera de accionamiento de 4 mm

R@R

Run at Rate (Significant Production Run): tasa de producción diaria; parte del APQP (Advanced Product Quality Planning). Durante el Run@Rate se comprueba si las máquinas e instalaciones se encuentran en disposición de producir la cantidad diaria determinada. (también: Production Trial Run)

S

Elementos de conmutación

Elementos de contacto para la apertura o el cierre de circuitos de corriente. Los elementos de conmutación pueden contener diversas cámaras de conmutación libres de potencial.

Interruptor

Se emplea frecuentemente como concepto genérico de componente de conmutación electrónico. Los interruptores, al contrario que los pulsadores, permanecen enclavados al accionarse una vez. El desenclavamiento requiere una nueva pulsación.

Equipo de conmutación

Concepto general que designa a componentes individuales de apertura o cierre de circuitos de corriente

Cámara de conmutación

Espacio apantallado en torno a un contacto de conmutación

Contactos de conmutación

Los contactos de conmutación tienen el cometido de conectar los circuitos de corriente, conducir corriente, desconectar circuitos de corriente así como procurar el aislamiento en los circuitos de corriente abiertos.

Arco voltaico de conmutación

Surge al conectarse y desconectarse y es de efectos nocivos respecto de la durabilidad eléctrica

Punto de conmutación

Posición en el proceso de conexión o conmutación en la cual el contacto se cierra o se abre

Ciclos de conmutación EN IEC 61058-1

Denomina el cambio íntegro de un estado de conmutación hasta el regreso a la posición inicial

Capacidad de conmutación

Indicación sobre las corrientes de servicio de referencia (Ie) dependiendo de la tensión de servicio de referencia (Ue)

Portador de letrero

Módulos de rotulación equipados por separado para los aparatos de mando de las series RAFIX 16 y RAFIX 22 QR

Contacto normalmente abierto (NO)

Contacto que se cierra al accionarse un circuito de corriente (normally open)

Interruptor de llave

Elemento de accionamiento con asignación de autorización. La llave se usa como una pieza de manejo. RAFI emplea con los interruptores de llave exclusivamente cilindros de cerradura de prestigiosos fabricantes de dispositivos de cierre. Los interruptores de llave son sistemas mecánicos abiertos que, dependiendo de las relaciones ambientales, requieren cuidados o limpieza por parte del explotador. Se se observan los cuidados adecuados, nos remitimos a las declaraciones de nuestros proveedores.

Inserción de leyendas

En los casquetes de tecla con leyendas substituibles (por ejemplo RAFIX 22 FLEX-LAB) es posible imprimir o grabar las leyendas. Puesto que estas inserciones están protegidas por la pantalla, no se da desgaste alguno.

Resistencia a choques

Describe la propiedad de un equipo de conmutación de resistir movimientos bruscos percutientes sin que ello afecte al estado del servicio y cause daños mecánicos.

Conexión atornillada

Contacto estacionario en tanto conexión de cable (por tornillo ) para la integración de componentes en circuitos de corriente

Clase de protección

Véase tabla del glosario en las páginas de 6 a 14

Clase de protección IEC 61058-1

Clase de protección 1: con conexión de conductor de protección Clase de protección 2: aislante hermético (doble aislamiento) Clase de protección 3: baja tensión de protección

Luces piloto de señalización

Componentes cuyo cometido consiste en comunicar estados de proceso de las máquinas por medio de una señal óptica

Contactos de plata (contacto Ag)

La plata o una aleación de plata y níquel se emplean habitualmente para las conexiones de potencias superiores o iguales a 1 W y tensiones superiores o iguales a 12 V.

SMT (Surface Mounted Technology)

Las piezas con aptitud SMT (Surface Mounted Device) cuentan con una superficie de conexión soldable. Se sueldan directamente a la superficie de la placa de circuitos.

SOP

Start of Production/ Start of Pilot: 1. Start of Production: denominación habitual en la industria que designa el inicio de la producción de serie. 2. Start of Pilot: En GM las siglas, por causa de una denominación en un sistema de lista de piezas, se refieren a Start of Pilot. El inicio de la producción en GM se abrevia con SORP.

Superficie de cierre

Una zona en torno a un componente de placa de circuito en la que no debe integrarse ninguna otra pieza

SQA

Supplier Quality Assurance (seguro de la calidad de proveedores): puesta a seguro de la calidad de piezas procedentes de otras empresas. Zona en las fábricas encargada de la puesta a seguro de la calidad de las piezas suministradas o procedentes de otras empresas.

SQAM

Supplier Quality Assurance Manager (gestor de proveedores)

Conexión de enchufe

Contacto estacionario en tanto conexión de línea (lengüeta de conectores planos para terminales de cable) para la integración de componentes en circuitos de corriente

Lente divergente o cóncava

Es una lente que dispersa una señal lumínica en diversas direcciones. La lentes divergentes o cóncavas se emplean en los pilotos de señalización destinados al reconocimiento óptico de la distancia y no son rotulables.

T

Propiedades táctiles

Propiedad perceptible del accionamiento

Tampografía

Los casquetes de las teclas también pueden imprimirse a solicitud del cliente con una pintura de dos componentes. El desgaste de este tipo de rotulación es relativamente elevado. Este tipo de impresión es apropiado para cantidades medianas de piezas.

Casquete de tecla

Superficie de accionamiento visible de una tecla que puede retirarse, rotularse, ser opaca, transluciente o transparente

Pulsador

Elemento de conmutación emisor de un impulso que cierra o abre al accionarse un circuito de corriente. Tras el accionamiento se abre de nuevo o se cierra el circuito de corriente.

Pulsante

Transmisión de impulso sólo al accionarse; el circuito de corriente se cierra o se abre mientras dure el accionamiento

TES

Technical Equipment Specification: Uno de los antiguos 7 manuales complementarios de QS-9000. Describe los requisitos adicionales vigentes para los fabricantes de herramientas (tooling) e instalaciones de producción (equipamiento). Fue suprimida por AIAG en mayo de 2007 y por este motivo ha dejado de aplicarse.

THT (Through Hole Technology)

En el montaje a través de pared las piezas se insertan a través de la placa de circuitos y se unen con procesos de soldadura THT especiales (soldadura por ola, soldadura manual).

Tolerancias

Nuestros datos técnicos contienen indicaciones parciales relativas a las tolerancias. Todas las tolerancias no indicadas se toleran según DIN ISO 2768 m-k.

TFC

Team Feasibility Commitment: se trata de un formulario del proceso APQP de AIAG que ha de presentarse al Technical Review. En él menciona el proveedor cómo se garantiza la productibilidad de la pieza especificada.

Transluciente

Material que permite el paso de la luz para una iluminación de toda la superficie o iluminación difusa (en parte cromática)

Transparente

Material que permite el paso de la luz, parcialmente también con mezcla cromática, por ejemplo en el caso de lentes divergentes

U

A prueba de sorpresas

Interruptores de parada de emergencia según EN 60947-5-5. A prueba de sorpresas significa que, al accionarse por medio de una reserva de fuerza, se alcanza un punto en el que la liberación de los componentes no puede volverse atrás.

UL

Underwriters Labratories (autoridad supervisora estadounidense)

Temperatura ambiental

Describe la temperatura máxima y mínima admisible (°C) en el entorno de los componentes

V

VDE

Verband Deutscher Elektrotechniker (organización alemana dedicada a las comprobaciones)

Lengüeta para la protección contra torsión

Es una prominencia destinada al posicionamiento de los elementos de accionamiento. Las aperturas de montaje según IEC 60 947-5-1 cuentan con esta ranura.

Empujador prolongador

Accesorio para pulsadores de carrera corta cuyo cometido es la determinación de la superficie de accionamiento en relación a diversos tamaños y alturas constructivas.

Grado de contaminación/ ensuciamiento DIN EN 60947-1

Índice numérico relativo a la cantidad de polvo, gas o sal conductores o absorbentes de humedad así como a la humedad relativa del aire que puede llevar a una reducción de la resistencia a la tensión de un equipo de conmutación. El grado de contaminación/ ensuciamiento se describe en cuatro niveles diferentes en relación a la definición de las condiciones del entorno. Grado de ensuciamiento 2: aparatos domésticos; grado de ensuciamiento 3: industria; grado de ensuciamiento 4: aplicación exterior

W

Interruptor selector

Elemento de accionamiento destinado al accionamiento preciso. Los interruptores selectores se accionan por efecto de la rotación y por lo demás ofrecen una señalización unívoca de conmutación.

Interruptor selector con empuñadura giratoria larga

Interruptor selector con empuñadura grande, por ejemplo para el servicio con guantes

Inversor

Contacto con conexión mecánica para abrir y cerrar con potencial común

Soldadura por ola

Proceso normado en E DIN EN 60068-2-20 para soldar con y sin plomo

Herramienta

Útil para el montaje

Montaje sin herramientas

Proceso de montaje que puede realizarse sin medios auxiliares

Z

Apertura forzada EN IEC 60947-5-1, anexo K

Describe el movimiento mecánico de un contacto de apertura que pone a seguro el que el contacto se abra cuando la pieza de manejo se encuentre en la posición de apertura correspondiente.

SU INTERLOCUTOR

RAFI GmbH & Co. KG

Ravensburger Str. 128–134
D-88276 Berg/Ravensburg
Tel.: +49 751 89-0
Fax: +49 751 89-1300